มะยม
má-yomSignifications
1NomA2
girembellier ; groseillier étoilé
Petit arbre (Phyllanthus acidus) et son fruit lobé acidulé et jaune pâle, utilisé dans la cuisine et les conserves thaïlandaises ; également connu sous le nom de girembellier, surellier ou groseillier étoilé (à ne pas confondre avec la groseille indienne, amla).
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะยมmá-yomมะยมmá-yom1girembellier ; groseillier étoilé2fleuron/ornement en forme d'étoileลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; acidité
Derrière la maison, il y a un surellier avec des fruits jaunes acidulés.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère prépare des surelles au vinaigre pour cuisiner ; elles ont une acidité rafraîchissante.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเก็บgèpมะยมmá-yomมาmaaสองsɔ̌ɔngตะกร้าdtà-grâaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Hier, nous avons cueilli deux paniers de surelles pour en faire des fruits confits.
มะยมmá-yomเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmเล็กlékๆ-ผลpŏnเป็นbpenพูpuuสีเหลืองsĕe lĕuuangซีดsêetรสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดjàtนิยมní-yomทำtamดองdongหรือrĕuน้ำnáamมะยมmá-yomน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Le surellier est un petit arbre aux fruits lobés jaune pâle qui sont très acides, couramment utilisés pour les conserves au vinaigre ou les boissons sirupeuses.
2NomC1
fleuron/ornement en forme d'étoile
Un fleuron ou pommeau ornemental en forme de fruit lobé, utilisé dans l'architecture ou le mobilier traditionnel.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deมะยมmá-yomมะยมmá-yom1girembellier ; groseillier étoilé2fleuron/ornement en forme d'étoileบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎosommet d’un pilier, d’un poteau ou d’un mâtประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queลายไทยlaai-taiลายไทยlaai-tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralementสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Le charpentier a installé un fleuron en forme de fruit lobé au sommet du poteau de la barrière pour compléter le style décoratif thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngเก่าgàoมีmiiมะยมmá-yomประดับbprà-dàpอยู่yùuตามdtaamสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaช่วยchûuaiเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngจั่วjùuaให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
L'ancienne salle de sermon possède des fleurons ornementaux le long du faîtage du toit, accentuant les lignes du pignon.
ช่างchângเชิงช่างchəəng-chângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngมะยมmá-yomให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpช่วงchûuangเสาsǎoและlɛ́ฐานtǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtดูduuเทอะทะtə́-táเกินไปgəən-bpai
Un maître artisan choisit les proportions du fleuron pour qu'elles s'harmonisent avec la portée de la colonne et de sa base, afin que l'ornement de couronnement ne paraisse pas trop massif.
ตู้dtûuพระธรรมprá-tamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnช่วงต้นchûuang-dtônมักmákแกะสลักgɛ̀-sà-làkมะยมmá-yomที่tîiยอดมุมyɔ̂ɔt-mumทั้งสี่táng-sìiเป็นbpenลูกเล่นlûuk-lênเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Les armoires à écritures du début de l'époque de Rattanakosin ont souvent des fleurons sculptés aux quatre coins, une touche symbolique exprimant la plénitude et la prospérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 2
มะยมmá-yomมะยมmá-yomgirembellier ; groseillier étoilégirembellier ; groseillier étoiléMot