พู(puu)
Significations
1NomB2
touffe ; amas (de fibres douces)
petite touffe ou amas de fibres douces ou de peluches, comme de la bourre de coton
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalaver les vêtements ; faire la lessiveเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพูpuuพูpuu1touffe ; amas (de fibres douces)2pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bételฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Après avoir fait la lessive, il y avait de petites peluches de coton collées partout sur ma chemise noire.
2NomC1
pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bétel
le spadice ou l'inflorescence du palmier à bétel (aréquier), traditionnellement utilisé dans les offrandes ou la mastication du bétel ; par extension, la partie interne fibreuse utilisée dans ces contextes
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmâcher de la noix de bételพลูpluuพลูpluufeuille de bételอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]พูหมากpoo màakพูหมากpoo màakquartier/segment de noix d'arecมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
Ma grand-mère aime toujours mâcher de la noix de bétel, elle a donc demandé à quelqu'un d'aller chercher plus de spadices de palmier areca.