ศาลาการเปรียญ(săa-laa gaan-bpà-riian)
Significations
1NomB1
salle d'assemblée/de sermon dans un temple bouddhiste
Grande salle dans un temple bouddhiste thaïlandais utilisée pour les sermons, les chants, les enseignements, les rassemblements communautaires et les activités des laïcs ; traditionnellement, l'endroit où les moines étudiaient.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtécouter un sermonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansalle d'assemblée/de sermon dans un temple bouddhisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce soir, nous irons écouter un sermon dans la salle principale du temple près de chez nous.