มะดัน
má-danSignifications
1NomB1
fruit tropical acide (Garcinia schomburgkiana)
Un fruit tropical vert et acide (*Garcinia schomburgkiana*), souvent mariné ou utilisé dans la cuisine thaïlandaise pour ajouter de l'acidité.
Exemples
มะดันmá-danมะดันmá-dan1fruit tropical acide (Garcinia schomburgkiana)2arbre qui produit le fruit madanมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le madan est un fruit très acide.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpมะดันmá-danมาmaaทำtamน้ำพริกnáam-príkมะดันmá-danกินginกับgàpปลาทูbplaa-tuuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iดีdii
Grand-mère aime cueillir des madans pour faire de la pâte de piment au madan ; c'est délicieux avec du maquereau frit.
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเอาaoมะดันmá-danมาmaaดองdɔɔngไว้wáiกินเล่นgin-lênหรือrʉ̌ʉจะjàใส่sàiในnaiแกงส้มgɛɛng-sômก็ได้gɔ̂-dâai
Chez moi, nous faisons mariner le fruit madan pour le manger comme collation, ou nous pouvons le mettre dans un curry aigre.
ในบรรดาnai-ban-daaผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiให้hâiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoสำหรับsǎm-ràpปรุงอาหารbprung-aa-hǎanไทยtaiมะดันmá-danมีmiiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoแหลมlɛ̌ɛmโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakความเปรี้ยวอมหวานkwaam-bprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะขามmá-kǎam
Parmi les fruits acides utilisés dans la cuisine thaïlandaise, le madan a une acidité vive et distinctive qui est différente du goût aigre-doux du tamarin.
2NomB2
arbre qui produit le fruit madan
L'arbre tropical qui produit le fruit madan (*Garcinia schomburgkiana*).
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นมะดันdtôn-má-danต้นมะดันdtôn-má-danarbre madan (Garcinia schomburgkiana)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Papa a planté un madanier derrière la maison ; il est très grand maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiต้นมะดันdtôn-má-danที่tîiสวนsǔuanออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkเต็มdtemต้นdtônเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้างbâang
Cette année, le madanier du jardin est plein de fruits ; je devrai probablement en donner aux voisins.
ต้นมะดันdtôn-má-danเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmขนาดกลางkà-nàat-glaangที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพดินsà-pâap-dinและlɛ́อากาศaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-taiได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukไว้wáiตามdtaamบ้านbâan
Le madanier est un arbuste de taille moyenne qui tolère très bien les conditions de sol et de climat de la Thaïlande, c'est pourquoi il est couramment cultivé à la maison.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngต้นมะดันdtôn-má-danคือkʉʉทรงพุ่มsong-pûmที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาทึบnǎa-tʉ́pและlɛ́แตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้dâaiด้วยdûuai
Une caractéristique clé du madanier est son feuillage assez dense et ses nombreuses branches, ce qui le rend également idéal pour fournir de l'ombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)pousser [qqch/qqn]Partie 2
มะดันmá-danมะดันmá-danfruit tropical acide (Garcinia schomburgkiana)fruit tropical acide (Garcinia schomburgkiana)Mot