แตกกิ่งก้าน

dtàek gìng gâan

Significations

1NomB1

se ramifier ; produire des branches (d'une plante)

D'une plante, produire de nouvelles branches ; se ramifier.

Exemples

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanse ramifier ; produire des branches (d'une plante)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier que j'ai planté a commencé à se ramifier.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)se fendre, se fissurer ou se briser en morceaux ; développer une fissurePartie 1
+
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches et brindilles2extensions ; ramifications (fig.)Les parties ramifiées d'une plante ou d'un arbre à l'exception du tronc principal ; l'ensemble des petites et moyennes branches et brindilles.Partie 2
แตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanse ramifier ; produire des branches (d'une plante)