ภูทอก

puu-tɔ̂ɔk

Significations

1NomB1

Phu Thok

Phu Thok, nom propre désignant certaines montagnes célèbres et attractions touristiques du nord-est de la Thaïlande, notamment dans les provinces de Bueng Kan et de Loei

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montagne isoléeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je veux aller visiter Phu Thok pendant ce long week-end.
3 exemples de plus
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiภูทอกpuu-tɔ̂ɔkจังหวัดjang-wàtเลยləəi
Les touristes aiment se réveiller tôt pour aller voir la mer de brume à Phu Thok, dans la province de Loei.
ทางเดินtaang-dəənสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nยอดyɔ̂ɔtภูทอกpuu-tɔ̂ɔkในnaiจังหวัดjang-wàtบึงbʉngกาฬgaanดูduuน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoมากmâak
La passerelle en bois qui monte jusqu'au sommet de Phu Thok, dans la province de Bueng Kan, semble très impressionnante.
วัดwátเจjeeติdtìยาyaaคีรีkii-riiวิหารwí-hǎanหรือrʉ̌ʉที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaวัดwátภูทอกpuu-tɔ̂ɔkเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapงดงามngót-ngaam
Le Wat Jetiya Khiri Wihan, ou comme les habitants l'appellent communément le Wat Phu Thok, est un lieu de retraite et de méditation paisible offrant des paysages spectaculaires.
2NomC1

montagne isolée

une montagne isolée ou solitaire (sens littéral dérivé du dialecte isan)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎanภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎandialecte isan ; dialecte thaï du Nord-Estคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภูทอกpuu-tɔ̂ɔkภูทอกpuu-tɔ̂ɔk1Phu Thok2montagne isoléeหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)โดดเดี่ยวdòot-dìiaoโดดเดี่ยวdòot-dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isoléเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ลูกเดียวlûuk-diiaoลูกเดียวlûuk-diiao1un (avec class. 'ลูก')2seulement ; uniquement ; exclusivement
Dans le dialecte local de l'Isan, le mot Phu Thok signifie une montagne qui se dresse de manière totalement isolée.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuเราraoจะjàเห็นhěnภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Depuis le point de vue, on peut clairement voir une montagne solitaire dominant le milieu des rizières.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaของkŏngพื้นที่ราบpéun têe râapสูงsŏongโคราชkoo-râatมักmákพบpópภูทอกpoo-tôkซึ่งsêungเป็นbpenภูเขาpoo kăoหินทรายhĭn saaiลูกlôokโดดdòhtๆ-ที่têeรอดพ้นrôt pónจากjàakการgaanถูกtòokกัดเซาะgàt só
Les caractéristiques géologiques du plateau de Khorat présentent souvent des Phu Thok (montagnes isolées), qui sont des collines de grès solitaires ayant survécu à l'érosion.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเล่าlâoตำนานdtam-naanลี้ลับlíi-lápเกี่ยวกับgìiao-gàpภูทอกpuu-tɔ̂ɔkลูกlûukนั้นnánว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiตัดขาดdtàt-kàatจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Les anciens du village racontent souvent des légendes mystérieuses sur cette montagne isolée, disant que c'est une terre sacrée coupée du monde extérieur.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

puu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons