ลูกเดียว(lôok diiao)
Significations
1NomA2
un (avec class. 'ลูกลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)')
un seul, utilisé avec le classificateur 'ลูกลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)' pour des objets ronds (par ex. fruits, balles).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2un (avec class. 'ลูก')
Il n'y a qu'une seule pomme dans le frigo.
2AdverbeB1
seulement ; uniquement ; exclusivement
seulement ; uniquement ; exclusivement (met l'accent sur un seul but ou une seule option).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2un (avec class. 'ลูก')ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet enfant ne veut manger que de la glace ; il refuse de manger son repas.
Mots liés
Signification similaire
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
- seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
- seul ; à lui seul (post-nominal)
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
- seulement ; juste ; pas plus
- autant ; à ce point
- c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
ท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieow1seulement ; rien que ; à plusieurs reprises (adverbe d'insistance)2un seul mouvement ; une seule pose/technique
- seulement ; rien que ; à plusieurs reprises (adverbe d'insistance)
- un seul mouvement ; une seule pose/technique
Décomposition du mot
+
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiaoun (avec class. 'ลูก')