ฟอดๆ
fôt fôtSignifications
1AdverbeB1
bruit d'un reniflement profond ou d'un baiser sur la joue
mot onomatopéique décrivant le son d'un reniflement profond, le plus souvent utilisé pour décrire un baiser appuyé et affectueux sur la joue
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemembrasser [qqn] sur la joueลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1bruit d'un reniflement profond ou d'un baiser sur la joue2bruit d'une respiration lourde ou d'un ronflement3bruit d'un bouillonnement ou d'une ébullitionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
La mère a embrassé sa fille à pleine joue avant de partir au travail.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
Chaque fois qu'il arrive à la maison, il prend son chien préféré et l'embrasse tendrement par amour.
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
La grand-mère a souri largement lorsque son petit-fils est arrivé en courant pour la serrer dans ses bras et lui faire un gros bisou sur la joue.
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'image d'un père embrassant tendrement la joue de son petit enfant transmet très bien l'amour et la chaleur au sein de la famille.
2AdverbeB2
bruit d'une respiration lourde ou d'un ronflement
mot onomatopéique décrivant le son d'une respiration lourde et rythmée ou d'un ronflement
Exemples
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngcourse (activité)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumierและláeและláeet (coordination)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1bruit d'un reniflement profond ou d'un baiser sur la joue2bruit d'une respiration lourde ou d'un ronflement3bruit d'un bouillonnement ou d'une ébullitionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Le chiot, fatigué d'avoir couru partout, dormait profondément et respirait bruyamment et joyeusement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière parce que mon colocataire a respiré bruyamment toute la nuit.
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Le gros sanglier dormait sous l'arbre, respirant bruyamment et continuellement.
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
Le vieil homme s'est adossé à son fauteuil à bascule et s'est endormi en respirant bruyamment.
3AdverbeB2
bruit d'un bouillonnement ou d'une ébullition
mot onomatopéique décrivant le son d'un bouillonnement continu, tel que celui de l'eau bouillante ou d'un liquide en fermentation
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1bruit d'un reniflement profond ou d'un baiser sur la joue2bruit d'une respiration lourde ou d'un ronflement3bruit d'un bouillonnement ou d'une ébullitionส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
La soupe dans la marmite bout à gros bouillons, diffusant un arôme délicieux dans toute la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
Lorsque nous avons versé le nettoyant pour toilettes sur le sol, des bulles se sont formées immédiatement et continuellement.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
Dans le processus de fermentation du vin, on verra des bulles de gaz remonter continuellement à la surface.
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Cette source thermale a une température si élevée que l'eau bout et bouillonne continuellement tout le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟอดๆ se dit ฟอด-ฟอด ?
fôt fôt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fôt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |