พ่อแก่(pâw gàe)
Significations
1NomC1
maître sage vénéré (dans les arts)
Figure de sage vénéré, le « grand maître » (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), considéré comme le maître divin des arts du spectacle, de l'artisanat et d'autres connaissances, souvent représenté par un masque d'ermite et honoré lors de rituels.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnjouer du Khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruและláeและláeet (coordination)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1culte ; adoration ; vénération2adorer ; révérer ; vénérerพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1maître sage vénéré (dans les arts)2vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
Avant de commencer une représentation de Khon, tous les acteurs doivent rendre hommage aux maîtres et vénérer Phra Ruesi (le grand maître).
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
Dans le monde de la danse classique thaïlandaise, Phra Ruesi est considéré comme le maître suprême des arts de la scène, qui transmet le savoir aux artistes.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
La tête de Phra Ruesi n'est pas seulement un masque à porter, mais un symbole sacré qui incarne l'esprit et la maîtrise de divers domaines de l'art et de la connaissance.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Les artisans de nombreux domaines ont souvent un autel pour Phra Ruesi sur leur lieu de travail pour la chance et comme ancrage spirituel.
2NomC1
vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)
Familier ou régional : un homme âgé ; littéralement « vieux père ». Ce n'est pas la manière standard de désigner son propre père en thaï standard moderne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1maître sage vénéré (dans les arts)2vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisสานsăanสานsăan1s'appuyer sur ; faire avancer ; relier2tresser ; entrelacerตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier d'achat ; panier virtuel2panierอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotis
J'ai vu un vieil homme assis en train de tresser un panier sous sa maison.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Le vieil homme au bout de la ruelle est très gentil. Chaque fois que quelqu'un a un problème et le consulte, il l'aide toujours.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
Autrefois, s'il y avait des conflits dans la communauté, les gens allaient souvent voir un vieil homme pour aider à la médiation.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Les enseignements d'un vieil homme du village résonnent toujours dans mon cœur, même s'il est décédé il y a longtemps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)Partie 1
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàemaître sage vénéré (dans les arts)