พ่อแก่
pâw gàe
Significations
1NomC1
maître sage vénéré (dans les arts)
Figure de sage vénéré, le « grand maître » (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), considéré comme le maître divin des arts du spectacle, de l'artisanat et d'autres connaissances, souvent représenté par un masque d'ermite et honoré lors de rituels.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnjouer du Khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khruและláeและláeet (coordination)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1maître sage vénéré (dans les arts)2vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de commencer une représentation de Khon, tous les acteurs doivent rendre hommage aux maîtres et vénérer Phra Ruesi (le grand maître).
2NomC1
vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)
Familier ou régional : un homme âgé ; littéralement « vieux père ». Ce n'est pas la manière standard de désigner son propre père en thaï standard moderne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1maître sage vénéré (dans les arts)2vieil homme (fam./régional) ; « vieux père » (litt.)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotis
J'ai vu un vieil homme assis en train de tresser un panier sous sa maison.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàemaître sage vénéré (dans les arts)