เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ(krêuuang yéut nìao jìt-jai)
Significations
1NomC1
ancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfort
quelque chose (objet, personne, croyance ou pratique) qui procure une force psychologique, un réconfort ou un soutien spirituel
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúpersonne âgée ; seniorหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfortที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)
Pour de nombreuses personnes âgées, leurs enfants et petits-enfants sont leur source de soutien émotionnel la plus importante.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoรูปถ่ายrôop tàaiครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoของเขาkŏng kăo
Lorsqu'il vivait seul à l'étranger, une photo de famille était sa seule source de réconfort psychologique.
ศาสนาsàat-sà-năaมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiให้แก่hâi gàeผู้คนpôo konในnaiยามyaamที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngชีวิตchee-wít
La religion sert souvent d'ancre spirituelle pour les gens lorsqu'ils sont confrontés aux incertitudes de la vie.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakความเชื่อkwaam chêuuaส่วนบุคคลsùuan bùk-konแล้วláeoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamร่วมกันrûuam ganก็gâwสามารถsăa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatได้dâiเช่นกันchên gan
Au-delà des croyances personnelles, l'histoire partagée et l'héritage culturel peuvent également servir d'ancre psychologique collective pour une nation.
Mots liés
Signification similaire
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancrage spirituel ; soutien émotionnel
ancrage spirituel ; soutien émotionnel
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisoutien émotionnel ; refuge spirituel
soutien émotionnel ; refuge spirituel
ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiancrage émotionnel/spirituel
ancrage émotionnel/spirituel
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancrage spirituel/émotionnel ; source de réconfort