เศียรพ่อแก่(sĭian pô gàe)
Significations
1NomB2
masque de Phor Gae ; masque de l'ermite
Le masque de cérémonie ou l'effigie de la tête de Phor Gae (le sage ermite), une figure de maître vénérée dans les arts traditionnels thaïlandais.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khonเหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeursต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemasque de Phor Gae ; masque de l'ermite
Avant de commencer une représentation de Khon, les acteurs accomplissent une cérémonie pour rendre hommage au masque de Phor Gae.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeโรงเรียนrong rianสอนsŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมักจะmák jàมีmeeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeตั้งไว้dtâng wáiบนbonที่สูงtêe sŏongให้hâiนักเรียนnák riianกราบไหว้gràap wâi
Dans une école de danse traditionnelle, il y a généralement un masque de Phor Gae placé en hauteur pour que les élèves puissent lui rendre hommage.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeถือเป็นtĕu bpenตัวแทนdtuua taenของkŏngบรมครูbò-rom krooในnaiสาขาsăa-kăaศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk konให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕu
L'effigie de la tête de Phor Gae est considérée comme une représentation du grand maître de l'enseignement des arts de la scène que tous les artistes vénèrent.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngเหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Lors de la cérémonie annuelle du Wai Khru pour les artistes, le masque de Phor Gae est formellement invité à présider la cérémonie pour porter bonheur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemasque de Phor Gae ; masque de l'ermite