พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Significations
1NomC1
Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)
la cérémonie d'État/royale thaïlandaise inaugurant la saison de plantation du riz, organisée chaque année (notamment à Sanam Luang), menée pour bénir l'agriculture et prédire la récolte de l'année ; fait officiellement partie des rites agricoles royaux
Exemples
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des laboursเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurและláeและláeet (coordination)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtdiffusion en direct ; streaming en directพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rite de bon augure du premier labour2Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)
Le Jour de la Cérémonie des Labours est un jour férié afin que les gens puissent reconnaître l'importance des agriculteurs et regarder la diffusion en direct de la Cérémonie Royale des Labours.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Les résultats de la prédiction des bœufs sacrés lors de la Cérémonie Royale des Labours sont une chose à laquelle les agriculteurs de tout le pays accordent une attention particulière, les utilisant comme guide pour leurs cultures.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
La cérémonie royale du Sillon sacré, organisée sur le terrain de cérémonie de Sanam Luang, est non seulement de bon augure, mais elle sert également de source de réconfort et d'encouragement pour les agriculteurs thaïlandais.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Outre la divination des bœufs sacrés, la sélection cérémonielle d'un tissu par le Seigneur du Sillon est un autre élément clé de la cérémonie royale du Sillon sacré, utilisé pour prédire la quantité de précipitations pour cette année-là.
2NomC1
rite de bon augure du premier labour
plus généralement, toute cérémonie traditionnelle de labour et de semailles de bon augure menée pour bénir les champs et assurer une bonne récolte (pas nécessairement la cérémonie royale)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rite de bon augure du premier labour2Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)กันเองgan engกันเองgan eng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vousก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naasaison de la culture du riz ; saison rizicoleทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Les villageois de notre communauté organisent leur propre petite cérémonie du sillon chaque année avant le début de la saison de plantation du riz.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Bien que la cérémonie locale du sillon ne soit pas aussi grandiose que la cérémonie royale, elle est empreinte des croyances et de l'esprit de la population locale.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Certains membres de la jeune génération tentent de faire revivre la cérémonie traditionnelle du sillon de leurs ancêtres dans le village, afin que cette tradition originelle ne disparaisse pas.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Le principe fondamental des cérémonies du sillon transmises dans chaque région consiste à témoigner du respect à la déesse du riz et à demander des bénédictions pour une récolte abondante.
Mots liés
Signification similaire
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCérémonie de la charrue royale (Thaïlande)
Cérémonie de la charrue royale (Thaïlande)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăncérémonie du labour royal (Thaïlande)
cérémonie du labour royal (Thaïlande)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)
Cérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacérémonie du premier labour
cérémonie du premier labour
Décomposition du mot
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănCérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)