นุ่ง(nûng)
Significations
1VerbeA2
porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)
porter ou enfiler un vêtement pour le bas du corps tel qu'une jupe, un pantalon, un sarong ou un pagne
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นุ่งnûngนุ่งnûng1enrouler/porter un tissu autour du bas du corps2porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Je porte un jean pour aller travailler.
2VerbeB1
enrouler/porter un tissu autour du bas du corps
draper ou enrouler un morceau de tissu autour de la taille et des hanches (style vestimentaire traditionnel)
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นุ่งnûngนุ่งnûng1enrouler/porter un tissu autour du bas du corps2porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluide ; habile2agile ; leste ; adroit
Grand-mère racontait une histoire tout en drapant habilement un sinh autour de sa taille.