นุ่ง

nûng

Signification

1VerbeA2

porter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)

porter ou enfiler un vêtement pour le bas du corps tel qu'une jupe, un pantalon, un sarong ou un pagne

Exemples

ฉันchǎn นุ่งnûng กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Je porte un jean pour aller travailler.

7 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo นุ่งnûng กระโปรงgrà-bproong ยาวyaao ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang

Hier, elle a porté une jupe longue à la fête.

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà นุ่งnûng กางเกงgaang gayng สบายsà-baaiๆ-ไปbpai เดินห้างdern hâang

Demain, je porterai un pantalon confortable pour aller au centre commercial.

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa rón ผมpŏm นุ่งnûng กางเกงผ้าgaang gayng pâa บางbaangๆ-เพราะpráw ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee และláe เดินทางdern taang สะดวกsà-dùuak

En été, je porte des pantalons en tissu léger parce qu'ils respirent bien et rendent les déplacements pratiques.

ย่าyâa เล่าlâo นิทานní-taan ไปbpai นุ่งnûng ผ้าซิ่นpâa-sîn ไปbpai อย่างyàang คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo

Grand-mère racontait une histoire tout en drapant habilement un sinh autour de sa taille.

ในงานบุญnai-ngaan-bun ชาวบ้านchaao-bâan นุ่งnûng ผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉang รอบเอวrɔ̂ɔp-eeo แล้วlɛ́ɛo คาดkâat เข็มขัดkěm-kàt ผ้าpâa

Lors de la cérémonie des mérites, les villageois ont enroulé un tissu traditionnel autour de leur taille et l'ont attaché avec une ceinture en tissu.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต้องdtɔ̂ng นุ่งnûng โจงกระเบนjoong-grà-been ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii

L'artiste doit draper et enrouler correctement le jongkraben avant de monter sur scène.

ระหว่างrá-wàang การสาธิตgaan-sǎa-tít ครูkruu อธิบายà-tí-baai วิธีwí-tii นุ่งnûng ผ้าถุงpâa-tǔng แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การจับgaan-jàp ชายchaai พกpók จนถึงjon-tʉ̌ng การพับgaan-páp เก็บgèp อย่างyàang แน่นnɛ̂n

Pendant la démonstration, l'enseignant a expliqué comment draper un pha thung traditionnel, de la formation du pli jusqu'à sa fixation solide.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nûng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—