พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Significations
1Nom propreC2
Cérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)
Cérémonie nationale qui bénit et inaugure la saison de la plantation du riz en Thaïlande. Elle combine un rite bouddhiste (Phuetcha Mongkhon) et un rite de labour brahmanique. L'événement comprend un labour cérémonial, des semailles et des présages tirés par des bœufs sacrés, sous la direction du roi ou d'un représentant royal. Elle se tient chaque année à Bangkok ; souvent abrégée en 'แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănFirst Ploughing rite (Raek Na Khwan)'.
Exemples
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimoral et encouragementให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurและláeและláeet (coordination)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòoksaison de croissance ; saison de plantation ; saison des cultures
La Cérémonie Royale du Labour a lieu chaque année pour remonter le moral des agriculteurs et marquer le début de la saison des semailles.
Mots liés
Signification similaire
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)2rite de bon augure du premier labour
- Cérémonie du Sillon sacré (Thaïlande)
- rite de bon augure du premier labour
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des labours
jour de la cérémonie royale des labours
Décomposition du mot
+
+
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)