พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Significations

1Nom propreC2

Cérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)

Cérémonie nationale qui bénit et inaugure la saison de la plantation du riz en Thaïlande. Elle combine un rite bouddhiste (Phuetcha Mongkhon) et un rite de labour brahmanique. L'événement comprend un labour cérémonial, des semailles et des présages tirés par des bœufs sacrés, sous la direction du roi ou d'un représentant royal. Elle se tient chaque année à Bangkok ; souvent abrégée en 'แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănrite du Premier Sillon (Raek Na Khwan)'.

Exemples

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organiser ; tenir (un événement)2se tenir ; avoir lieu (pour un événement)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimoral et encouragementให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurและláeและláeet (coordination)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2début ; commencement3initial ; au début ; introductifฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòoksaison de croissance ; saison de plantation ; saison des cultures
La Cérémonie Royale du Labour a lieu chaque année pour remonter le moral des agriculteurs et marquer le début de la saison des semailles.
3 exemples de plus
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Lors de la Cérémonie Royale du Labour, les gens attendent avec impatience les prédictions des bœufs sacrés pour voir si la récolte sera abondante.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Chaque mois de mai, la Cérémonie Royale du Labour est diffusée en direct dans tout le pays depuis le terrain de cérémonie de Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Bien que les temps aient changé, la Cérémonie Royale du Labour continue d'exister aux côtés de la société agricole thaïlandaise, mêlant habilement les croyances anciennes à l'esprit de la nation.

Mots liés

Décomposition du mot

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royalePartie 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-koncérémonie de bénédiction des graines ; Cérémonie Royale des Labours (Thaïlande)Partie 2
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1accomplir la cérémonie royale des labours2la cérémonie royale des laboursPartie 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănrite du Premier Sillon (Raek Na Khwan)Partie 4
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)