พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
Significations
1NomC1
Cérémonie de la charrue royale (Thaïlande)
rite agricole royal thaïlandais marquant le début de la saison de la riziculture, comprenant un labour cérémoniel et des semailles avec des bœufs royaux pour bénir les champs et tirer des présages de récolte ; la composante « raek na khwan » de la cérémonie royale combinée connue sous le nom de Phuetcha Mongkhon et Cérémonie de la charrue royale, traditionnellement tenue à Sanam Luang
Exemples
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCérémonie de la charrue royale (Thaïlande)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organiser ; tenir (un événement)2se tenir ; avoir lieu (pour un événement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheurและláeและláeet (coordination)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jairemonter le moral ; encouragerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais
La cérémonie royale des labours (Raek Na Khwan) est organisée pour apporter des bénédictions et remonter le moral des agriculteurs thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Chaque année, le public attend avec impatience les prédictions faites par les bœufs royaux lors de la cérémonie royale des labours concernant les rendements agricoles de l'année.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
La cérémonie de Raek Na Khwan, élément clé de la cérémonie royale des labours qui se tient à Sanam Luang, est une ancienne tradition royale qui reflète l'importance de l'agriculture pour la nation thaïlandaise.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
Le choix de nourriture des bœufs royaux lors de la cérémonie de Raek Na Khwan n'est pas seulement une prévision de l'abondance d'eau et de céréales, mais aussi un symbole du lien entre la monarchie et le mode de vie des agriculteurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCérémonie de la charrue royale (Thaïlande)