พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
Significations
1NomB2
cérémonie du premier labour
un rite traditionnel qui inaugure la saison des semailles, impliquant un labour symbolique et le semis de graines pour attirer la bonne fortune et, dans certaines traditions, pour prédire la récolte ; mené dans des contextes royaux ou locaux/communautaires
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naasaison de la culture du riz ; saison rizicoleชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacérémonie du premier labourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Avant le début de la saison de plantation du riz, les villageois accomplissent ensemble une cérémonie du « premier labour » pour s'attirer la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
Chaque année, notre famille organise une petite cérémonie du « premier labour » dans notre propre rizière pour demander les bénédictions de la déesse du riz.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
Bien que la cérémonie du « premier labour » des villageois soit plus simple que la cérémonie royale, elle est tout aussi importante pour le moral des agriculteurs locaux.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
La cérémonie du « premier labour » est une tradition agricole qui reflète la croyance et le respect que les humains portent à la nature et aux forces surnaturelles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacérémonie du premier labour