วันพืชมงคล(wan pêut mong-kon)
Significations
1NomB2
jour de la cérémonie royale des labours
jour de la cérémonie royale des labours, jour férié et cérémonie en Thaïlande qui marque le début de la saison de la culture du riz.
Exemples
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des laboursเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonentreprise privéeบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Le jour de la cérémonie royale des labours est un jour férié, mais certaines entreprises privées pourraient ne pas fermer.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănที่têeเป็นbpenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอดูro dooคำทำนายkam tam-naaiเรื่องrêuuangน้ำท่าnám tâaและláeผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeในnaiวันพืชมงคลwan pêut mong-konทุกปีtúk bpee
Ma famille, qui est composée d'agriculteurs, surveille chaque année les prédictions sur l'eau et les récoltes de la cérémonie royale des labours.
วันพืชมงคลwan pêut mong-konไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiด้วยdûuay
Le jour de la cérémonie royale des labours symbolise non seulement le début de la saison de culture, mais sert également de soutien moral aux agriculteurs thaïlandais.
แม้ว่าmáe wâaวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakพิธีพราหมณ์pí-tee prâamแต่dtàeก็gâwได้รับdâi rápการผสานgaan pà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngไทยtaiและláeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Bien que le jour de la cérémonie royale des labours trouve ses racines dans le brahmanisme, il a été intégré aux croyances thaïlandaises et est depuis longtemps important pour le secteur agricole.
Mots liés
Signification similaire
วันแรกนาขวัญwan râek naa kwănวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănjour de la Cérémonie du Sillon Sacré
jour de la Cérémonie du Sillon Sacré
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)
Cérémonie royale des labours de Thaïlande (nom officiel complet)
Décomposition du mot
+
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des labours