พระโค
prá koh
Significations
1NomB2
bœuf sacré / royal
un bœuf sacré ; en particulier les bœufs royaux utilisés lors de la cérémonie royale des semailles en Thaïlande
Exemples
พระโคprá kohพระโคprá koh1bœuf sacré / royal2bœufs royaux divinatoiresถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrirอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-kon1cérémonie de bénédiction des graines ; Cérémonie Royale des Labours (Thaïlande)2cultures/graines de bon augure ; graines béniesฯฯ
Les bœufs sacrés sont bien soignés pour être utilisés lors de la Cérémonie Royale du Labour.
2NomC1
bœufs royaux divinatoires
plus particulièrement, la paire de bœufs royaux utilisés pour la divination lors de la cérémonie royale des semailles
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รอดูro dooรอดูro dooattendre de voir ; attendre pour regarderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระโคprá kohพระโคprá koh1bœuf sacré / royal2bœufs royaux divinatoiresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกกินlêuuak ginเลือกกินlêuuak gin1être difficile avec la nourriture2mangeur difficile ; difficile sur la nourritureอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquerผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètproduits agricoles ; production agricole
Chaque année, les Thaïlandais attendent de voir ce que les bœufs royaux de divination choisiront de manger pour prédire les rendements agricoles.
Décomposition du mot
+
พระโคprá kohพระโคprá kohbœuf sacré / royal