ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
Significations
1NomB1
saison de la culture du riz ; saison rizicole
période de l'année pendant laquelle le riz est cultivé (labouré, planté, entretenu et récolté), correspondant généralement à la saison des pluies dans de nombreuses régions
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naasaison de la culture du riz ; saison rizicoleชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Quand la saison de la riziculture arrive, les agriculteurs commencent à labourer leurs champs.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
De nombreux agriculteurs contractent des emprunts pour couvrir les dépenses pendant la saison de la riziculture.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Cette année, la pluie est arrivée tôt, ce qui a fait commencer la saison de la riziculture plus tôt que d'habitude.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiเข้ามาkâo maaมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวนาchaao naaในnaiฤดูทำนาréu-doo tam naaอย่างมากyàang mâak
La technologie moderne a joué un rôle important dans le changement du mode de vie des agriculteurs pendant la saison de la culture du riz.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naasaison de la culture du riz ; saison rizicole