มณฑลพิธี(mon-ton pí-tee)
Significations
1NomB2
enceinte cérémonielle ; lieu de cérémonie
Une zone ou une enceinte spécialement désignée et aménagée pour la célébration de cérémonies formelles, de rites ou de rituels, comportant souvent des limites sacrées et une disposition précise.
Exemples
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvité d'honneur ; invité de marqueทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântout le monde (poli)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurมณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teeenceinte cérémonielle ; lieu de cérémonie
Tous les invités de marque sont priés de prendre place à l'intérieur de la zone de cérémonie.
Mots liés
Décomposition du mot
มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)Partie 1
+
มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teeenceinte cérémonielle ; lieu de cérémonie