พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)
Significations
1NomC1
Maître des labours (titre cérémoniel)
L'officiel qui dirige le labour rituel et les semailles lors de la cérémonie royale des labours ; il choisit la longueur de son vêtement pour prédire les précipitations et guide les bœufs sacrés.
Exemples
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaMaître des labours (titre cérémoniel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeofficiant ; célébrantไถtăiไถtăi1faire défiler ; scroller (argot)2raser (de très près) ; tondre3charrue4labourer ; travailler la terreหว่านwàanหว่านwàan1répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)2saupoudrer ; éparpiller3semer ; disperser (des graines)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konjour de la cérémonie royale des labours
Le Seigneur du Labour est celui qui accomplit le rituel du labour et des semailles lors de la Journée de la Cérémonie du Labour.
3 exemples de plusVoir moins
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiผ้าpâaนุ่งnûngของkŏngพระยาแรกนาprá-yaa râek naaในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเป็นbpenการทำนายgaan tam-naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
La sélection de l'étoffe par le Seigneur du Labour lors de la Cérémonie Royale du Labour sert de prédiction pour la quantité de précipitations de cette année-là.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenพระยาแรกนาprá-yaa râek naaถือเป็นtĕu bpenผู้ที่pôo têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบสานgaan sèup săanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngของkŏngชาติchâat
La personne nommée par décret royal en tant que Seigneur du Labour est considérée comme ayant un rôle extrêmement important dans la perpétuation de cette cérémonie royale nationale des plus fastes.
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonจากjàakการเลือกgaan lêuuakเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระโคprá kohที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaนำมาnam maaถวายtà-wăaiจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiเป็นแนวbpen naeoทางtaangสำหรับsăm-ràpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
La prophétie issue du choix de nourriture des bœufs sacrés, présentée par le Seigneur du Labour, est enregistrée comme guide pour les agriculteurs.
Décomposition du mot
+
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaMaître des labours (titre cérémoniel)