พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Significations
1Nom propreC1
Mahajanaka (prince Bodhisattva)
Le nom d'un prince Bodhisattva (futur Bouddha) dans les contes de Jataka ; une vie antérieure du Bouddha.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)2Mahajanaka (prince Bodhisattva)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Dans les divers récits des Jataka, le prince Mahajanaka est l'une des vies antérieures du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókทรงเป็นsong bpenพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญbam-penวิริยบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatแม้máeจะต้องjà dtôngว่ายน้ำwâai námในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtถึงtĕungเจ็ดjètวันwanเจ็ดjètคืนkeun
Le prince Mahajanaka était un Bodhisattva qui pratiquait la perfection de la persévérance à un degré extrême, même lorsqu'il a dû nager dans l'océan pendant sept jours et sept nuits.
ในบรรดาnai ban-daaทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókทรงเป็นsong bpenแบบอย่างbàep yàangอันanอุดมù-domของkŏngผู้pôoมีmeeจิตใจjìt jaiมุ่งมั่นmûng mânไม่mâiย่อท้อyâw táwต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàk
Parmi les dix derniers récits des Jataka, le prince Mahajanaka est le modèle suprême d'une personne à l'esprit résolu qui ne cède pas devant les obstacles.
การศึกษาgaan sùk-săaพระจริยวัตรprá jà-rí-yá-wátของkŏngพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkŏngมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtผู้pôoไม่เคยmâi koieละทิ้งlá tíngความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaam
L'étude de la conduite du prince Mahajanaka nous révèle les caractéristiques d'un grand homme qui n'abandonne jamais ses efforts diligents.
2Nom propreC1
le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)
Le conte bouddhiste du Jataka sur le prince Mahajanaka, célèbre pour avoir été réécrit dans une version composée par le roi Bhumibol Adulyadej et souvent cité comme une leçon de persévérance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)2Mahajanaka (prince Bodhisattva)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1bande dessinée ; comic2dessin animé (animation)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1s'amuser ; prendre du plaisir2amusant ; agréableและláeและláeet (coordination)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçonที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai lu la version bande dessinée du livre « Phra Mahajanaka » ; c'était amusant et cela donnait une très bonne leçon de morale.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaสอนsŏnประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngความเพียรkwaam piian
La version de « Phra Mahajanaka » composée par le roi Rama IX visait à sensibiliser le public à l'importance de la persévérance.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaซื้อséuหนังสือnǎng-sĕuพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngบ้านbâanเพราะpráwไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeภาพประกอบpâap bprà-gòpจะjàงดงามngót ngaamแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaยังyangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiชั้นเลิศchán lêrt
De nombreuses familles achètent le livre « Phra Mahajanaka » pour le conserver comme un trésor familial, car non seulement les illustrations sont magnifiques, mais son contenu sert également d'excellent rappel.
การตีความgaan dtee kwaamชาดกchaa-dòkเรื่องrêuuangพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókในnaiฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponได้dâiปรับbpràpบริบทbò-rí-bòtให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măiทำให้tam hâiหลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeเป็นที่bpen têeเข้าใจkâo jaiได้dâiง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpai
L'interprétation du Mahajanaka Jataka dans la composition royale a adapté son contexte à l'ère moderne, rendant le principe de « Viriyabaramī » (persévérance) facilement compréhensible pour le grand public.
Décomposition du mot
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (prince Bodhisattva)