พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Significations
1Nom propreC1
Mahajanaka (prince Bodhisattva)
Le nom d'un prince Bodhisattva (futur Bouddha) dans les contes de Jataka ; une vie antérieure du Bouddha.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (prince Bodhisattva)2le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Dans les divers récits des Jataka, le prince Mahajanaka est l'une des vies antérieures du Bouddha.
2Nom propreC1
le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)
Le conte bouddhiste du Jataka sur le prince Mahajanaka, célèbre pour avoir été réécrit dans une version composée par le roi Bhumibol Adulyadej et souvent cité comme une leçon de persévérance.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (prince Bodhisattva)2le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçonที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai lu la version bande dessinée du livre « Phra Mahajanaka » ; c'était amusant et cela donnait une très bonne leçon de morale.
Décomposition du mot
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (prince Bodhisattva)