ในหลวง
nai-lǔuangSignification
1Nom propreA2
le Roi (de Thaïlande)
un terme respectueux utilisé pour désigner le roi de Thaïlande en exercice
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple témoigne son respect au Roi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngในหลวงnai-lǔuangที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Hier, il y a eu un engagement royal du Roi dans le Nord.
โรงเรียนroong-riianจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngในหลวงnai-lǔuang
L'école a organisé une exposition sur les fonctions royales du Roi.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmที่tîiได้dâaiเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètในหลวงnai-lǔuangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Les villageois étaient ravis d'accueillir le Roi de près.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseroyal ; du roiPartie 2
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangle Roi (de Thaïlande)le Roi (de Thaïlande)Mot