วิริยะบารมี
wí-rí-yá baa-rá-mee
Significations
1NomC1
perfection de l'énergie ; perfection de la diligence (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, l'une des dix perfections spirituelles (pāramī), représentant l'effort énergique, la diligence et la persévérance dans la quête de l'éveil et de la pratique du bien.
Exemples
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (prince Bodhisattva)2le Jataka de Mahajanaka (histoire bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeun bon exempleที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfection de l'énergie ; perfection de la diligence (bouddhisme)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaampersévérance ; opiniâtreté ; diligenceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลดละlót láลดละlót láréduire et cesser ; diminuer et s'abstenir
L'histoire de Phra Mahajanaka est le meilleur exemple de « Viriyabaramī », ou de persévérance acharnée.
Décomposition du mot
+
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeperfection de l'énergie ; perfection de la diligence (bouddhisme)