ชาดก
chaa-dòkSignification
1NomB1
contes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddha
Histoires bouddhistes sur les vies antérieures du Bouddha, utilisées pour enseigner la morale et la doctrine ; fait également référence à chaque conte individuel.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tammoralité; principes moraux
Grand-mère aime raconter des histoires de Jataka à ses petits-enfants pour enseigner la moralité.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวัดwátครูสอนkruu sŏnชาดกchaa-dòkตอนหนึ่งdton nèungที่têeเล่าlâoว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiเกิดเป็นgèrt bpenสัตว์sàtและláeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaผู้อื่นpôo èun
Au temple, l'enseignant a enseigné un épisode de Jataka qui racontait comment le Bouddha était autrefois né en tant qu'animal et s'était sacrifié pour les autres.
ชาดกchaa-dòkแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítต่างกันdtàang-ganเช่นchênการgaanไม่mâiพูดเท็จpûut-tétหรือrʉ̌ʉการอดgaan-òtทนต่อton-dtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Chaque récit Jataka comporte des leçons différentes, comme ne pas mentir ou endurer les épreuves.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaชาดกchaa-dòkทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamสอนใจsɔ̌ɔn-jaiโดยdooiใช้cháiชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมlàk-tam
Les chercheurs analysent que le Jataka sert de littérature didactique, utilisant les vies antérieures du Bouddha comme moyen de transmettre la doctrine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)abondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)Partie 2
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhacontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du BouddhaMot