สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Significations
1NomB2
contrat spécial ; accord exceptionnel
Un contrat ou un accord comportant des termes spéciaux ou exceptionnels qui diffèrent des dispositions standard ou par défaut, souvent adapté à des circonstances spécifiques.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเซ็นsenเซ็นsensignerสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytcontrat spécial ; accord exceptionnelกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP ; personne très importante2VIP (accès / statut spécial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponibleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1supérieur ; meilleur ; plus élevé2surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1état normal ; norme2normal ; habituel ; ordinaire3normalement ; généralement
L'entreprise a signé un contrat spécial avec le client VIP pour fournir des services au-dessus des normes.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
Cet athlète célèbre a de nombreuses conditions dans le contrat spécial qu'il a conclu avec son sponsor.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
En raison de la complexité du projet, nous avons dû rédiger un contrat spécial pour spécifier clairement l'étendue des responsabilités de chaque partie.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'avocat examine attentivement les clauses du contrat spécial pour s'assurer qu'il n'y a aucune condition qui pourrait désavantager son client à long terme.
Décomposition du mot
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytcontrat spécial ; accord exceptionnel