เจ้าเดียว(jâo diao)
Significations
1AdjectifA2
seul ; exclusif (fournisseur, marque, etc.)
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose d'unique en son genre, en particulier une entreprise, un fournisseur ou une marque ; seul ; exclusif.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (nom de femme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1seul ; exclusif (fournisseur, marque, etc.)2le seul vendeur/fournisseur ; l'entité uniqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un choc
Dans ce village, le magasin de Tante Somsri est le seul à vendre des produits d'épicerie.
2NomB1
le seul vendeur/fournisseur ; l'entité unique
Le seul vendeur, fournisseur ou entité dans un contexte donné ; le seul qui offre ou exploite quelque chose. (Moins formel que « monopole ».)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (nom de femme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1seul ; exclusif (fournisseur, marque, etc.)2le seul vendeur/fournisseur ; l'entité uniqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un choc
Dans ce village, le magasin de Tante Somsri est le seul à vendre des produits d'épicerie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diaoseul ; exclusif (fournisseur, marque, etc.)