ป้อง
bpɔ̂ngSignifications
1VerbeB1
repousser ; parer ; défendre
bloquer ou repousser une attaque ; parer ou protéger du danger (souvent utilisé dans des mots composés comme ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteur « prévenir ; protéger »)
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1repousser ; parer ; défendre2protéger ; mettre la main en cornet autour deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerหมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poing
Le boxeur a immédiatement levé son bras pour protéger son visage lorsque son adversaire a lancé un coup de poing.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé sa main pour protéger la flamme de la bougie afin qu'elle ne soit pas éteinte par le vent.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
Le soldat a habilement utilisé un bouclier pour parer l'attaque du camp adverse.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
En marchant sous un soleil éclatant, elle a dû lever la main pour protéger ses yeux de la lumière du soleil qui brillait.
2VerbeC1
protéger ; mettre la main en cornet autour de
Utiliser une main ou les deux mains pour protéger ou entourer partiellement quelque chose, par exemple en mettant la main en cornet autour de l’oreille ou de la bouche.
Exemples
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoaube ; matin suivantหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1repousser ; parer ; défendre2protéger ; mettre la main en cornet autour deยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎosommet de montagne ; picเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàivaste étendue / grande pièce
À l'aube, un léger brouillard couvrait le sommet de la montagne comme un grand drap blanc.
3 exemples de plusVoir moins
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
Des nuages sombres recouvraient le ciel, rendant toute la ville lugubre avant l'arrivée de la tempête.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
Les pétales superposés recouvrent les étamines à l'intérieur, comme un voile fin protégeant la beauté.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Les ombres du soir recouvraient le cours d'eau comme une nappe opaque, et le silence s'étendait davantage sur le monde entier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |