ปอแก้ว
bpɔɔ-gɛ̂ɛoSignifications
1NomB2
kénaf
Plante (Hibiscus cannabinus) cultivée pour les fibres résistantes de sa tige, utilisées pour fabriquer des sacs, des cordes et du papier.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1kénaf2fibre de kénafไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntige ; tronc (botanique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3fibre (biologie ; technologie)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiqués
Mon oncle cultive plusieurs rai de kénaf afin que les tiges puissent être transformées en fibres destinées à la fabrication de cordes.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoในnaiแปลงbplɛɛngแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpได้dâai
Le professeur nous a emmenés voir les plants de kénaf dans le champ et nous a expliqué que les fibres de leurs tiges peuvent servir à fabriquer des sacs.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiหันมาhǎn-maaปลูกbplùukปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiโรงงานroong-ngaanกระดาษgrà-dàatโดยdooiมีmiiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longรับซื้อráp-sʉ́ʉผลผลิตpǒn-pà-lìtล่วงหน้าlûuang-nâa
Ce groupe d’agriculteurs s’est mis à cultiver du kénaf pour approvisionner une usine de papier, dans le cadre d’un accord préalable prévoyant que l’usine achète leur récolte.
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônไปbpaiใช้cháiเป็นหลักbpen-làkโดยdooiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapเส้นใยsên-yaiที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́กระสอบgrà-sɔ̀ɔp
Le kénaf est principalement cultivé pour les fibres de ses tiges, et le moment de la récolte influe sur la qualité des fibres utilisées pour fabriquer des cordes et des sacs.
2NomB2
fibre de kénaf
Fibre libérienne obtenue à partir des tiges du kénaf (Hibiscus cannabinus), utilisée pour fabriquer des cordes, des textiles grossiers et du papier.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3fibre (biologie ; technologie)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1kénaf2fibre de kénafมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฟั่นfânฟั่นfân1torsader ; filer ; retordre2confus ; désorientéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires
L’artisan tord des fibres de kénaf pour en faire une corde servant à attacher des objets.
3 exemples de plusVoir moins
กระสอบgrà-sɔ̀ɔpใบbaiนี้níiทอtɔɔจากjàakปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหยาบyàapกว่าgwàaถุงtǔngผ้าฝ้ายpâa-fâai
Ce sac est tissé à partir de fibres de kénaf ; son tissu est donc plus grossier que celui d’un sac en coton.
โรงงานroong-ngaanนำnamเส้นใยsên-yaiปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoที่แยกtîi-yɛ̂ɛkจากjàakลำต้นlam-dtônแล้วlɛ́ɛoมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiไม้máai
L’usine transforme les fibres de kénaf séparées des tiges en pâte à papier afin de réduire l’utilisation du bois.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoไปbpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหยาบyàapช่างchâangต้องdtɔ̂ngคัดkátเส้นใยsên-yaiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́กำจัดgam-jàtสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Avant de tisser les fibres de kénaf pour en faire un tissu grossier, l’artisan doit sélectionner les fibres de bonne qualité et éliminer toutes les impuretés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafPor (prénom / surnom)Partie 1
+
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛokénafkénafMot