ปวารณา

bpà-waa-rá-naa

Significations

1VerbeB2

déclarer sa volonté ; inviter à la réprimande

Faire une déclaration formelle de volonté d'aider, de soutenir, ou de recevoir des réprimandes ou des conseils, particulièrement dans des contextes bouddhistes (ex. : inviter d'autres personnes à réprimander sa conduite)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuase consacrer ; se porter volontaireว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)
Il a officiellement déclaré sa volonté d'aider aux activités du temple chaque fois qu'il en a l'occasion.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiนะnáผมpǒmปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Si vous avez besoin d'aide pour vos frais médicaux, faites-le-moi savoir. J'ai déjà officiellement offert mon soutien.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
Selon le code monastique, les moines doivent officiellement inviter leurs confrères à leur faire des remontrances, afin d'affiner leur caractère et de promouvoir l'harmonie au sein de la Sangha.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
Le gestionnaire du fonds s'est officiellement engagé à faire don d'une partie des bénéfices chaque année pour soutenir des projets éducatifs destinés aux enfants défavorisés.
2NomC1

promesse / invitation formelle (bouddhisme)

Une promesse ou invitation formelle, en particulier la cérémonie bouddhiste consistant à inviter à la réprimande à la fin de la retraite des pluies

Exemples

วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎafin du carême bouddhisteเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1déclarer sa volonté ; inviter à la réprimande2promesse / invitation formelle (bouddhisme)
La fin de la retraite de pluie bouddhiste est également appelée le jour de la Pavarana.
3 exemples de plus
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
La Pavarana est une cérémonie monastique importante qui offre l'occasion aux moines de s'exhorter mutuellement avec bienveillance après la fin de la retraite de pluie.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
L'essence de la cérémonie de la Pavarana est l'acceptation de ses propres fautes et l'ouverture à recevoir des conseils des autres pour s'améliorer.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Au-delà de l'acte monastique, l'esprit de la Pavarana — à savoir l'humilité et la volonté de recevoir des admonitions — est une vertu que les laïcs peuvent également adapter pour l'utiliser dans leur vie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปวารณา se dit ปะ-วา-ระ-นา ?

bpà-waa-rá-naa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——