ปวารณา

bpà-waa-rá-naa

Significations

1NomB2

déclarer sa volonté ; inviter à la réprimande

Faire une déclaration formelle de volonté d'aider, de soutenir, ou de recevoir des réprimandes ou des conseils, particulièrement dans des contextes bouddhistes (ex. : inviter d'autres personnes à réprimander sa conduite)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuase consacrer ; se porter volontaireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)
Il a officiellement déclaré sa volonté d'aider aux activités du temple chaque fois qu'il en a l'occasion.
2NomC1

promesse / invitation formelle (bouddhisme)

Une promesse ou invitation formelle, en particulier la cérémonie bouddhiste consistant à inviter à la réprimande à la fin de la retraite des pluies

Exemples

วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săafin du carême bouddhisteเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1déclarer sa volonté ; inviter à la réprimande2promesse / invitation formelle (bouddhisme)
La fin de la retraite de pluie bouddhiste est également appelée le jour de la Pavarana.

Mots liés