เมตตาจิต(mâet-dtaa jìt)

Significations

1NomC1

bienveillance ; esprit compatissant

Un esprit ou une attitude remplie de bienveillance, de compassion et de bonne volonté envers les autres.

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtbienveillance ; esprit compatissantมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être affecté ; être dérangé ; être importuné2être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficultéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
C'est une personne dotée d'un esprit de bienveillance, aidant toujours ceux qui sont en difficulté.
3 exemples de plus
การอบรมgaan òp-romครั้งนี้kráng néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamมีmeeเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Cette session de formation vise à encourager les participants à cultiver un esprit de bienveillance envers leurs semblables et tous les êtres vivants.
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่mâiเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changแต่dtàeแผ่pàeไปให้bpai hâiทุกtúkชีวิตchee-wítอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
La véritable bienveillance ne fait pas de discrimination, mais s'étend de manière égale à toute forme de vie.
ท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อกันdtò ganเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงสว่างsăeng sà-wàangที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiความหวังkwaam wăng
Au milieu d'un conflit intense, une expression de bienveillance les uns envers les autres est comme une lumière qui ravive l'espoir.

Mots liés

Décomposition du mot

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillancePartie 1
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)Partie 2
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtbienveillance ; esprit compatissant