ความถ่อมตน(kwaam tòm dton)

Significations

1NomB1

humilité ; modestie

La qualité d'avoir une opinion modeste ou humble de sa propre importance ; humilité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความถ่อมตนkwaam tòm dtonความถ่อมตนkwaam tòm dtonhumilité ; modestie
C'est une personne talentueuse, mais il fait preuve d'humilité.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้จัดการใหญ่pôo-jàt-gaan yàiแต่dtàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konรักrákและláeเคารพkao-róp
Même s'il est le directeur général, son humilité fait que tous les employés l'aiment et le respectent.
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiมีmeeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeไม่mâiโอ้อวดôo ùuatความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayng
Mes parents m'ont toujours appris à faire preuve d'humilité et à ne pas me vanter de ma propre réussite.
ความถ่อมตนkwaam tòm dtonที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการดูถูกgaan doo tùukตัวเองdtuua engแต่dtàeคือkeuการตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èunและláeไม่mâiยึดyéutตัวเองdtuua engเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaang
La véritable humilité ne consiste pas à se rabaisser, mais à reconnaître la valeur des autres et à ne pas être centré sur soi-même.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1être humble ; faire preuve d'humilité2humble ; modestePartie 2
ความถ่อมตนkwaam tòm dtonความถ่อมตนkwaam tòm dtonhumilité ; modestie