ว่ากล่าวตักเตือน(wâa glàao dtàk dteuuan)
Significations
1VerbeB2
réprimander ; admonester ; mettre en garde
gronder ou avertir formellement quelqu'un dans le but de corriger son comportement ; un avertissement correctif plutôt qu'une punition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanréprimander ; admonester ; mettre en gardeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Il a été averti par son patron parce qu'il arrive souvent en retard au travail.
Mots liés
Signification similaire
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissement
- admonester ; mettre en garde ; avertir
- réprimander ; donner un avertissement
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
- critiquer ; reprocher ; blâmer
- défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiancritiquer ; réprimander
critiquer ; réprimander
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaoréprimander ; gronder ; admonester [qqn]
réprimander ; gronder ; admonester [qqn]
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
- instruire ; enseigner ; faire la morale
- donner une leçon (par réprimande/sanction)
Décomposition du mot
+
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanréprimander ; admonester ; mettre en garde