หล่ม
lòmSignifications
1NomB1
fondrière ; bourbier
Zone de terre meuble gorgée d'eau ou de boue qui peut piéger des personnes, des animaux ou des véhicules
Exemples
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbicyclette ; véloติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deหล่มโคลนlòm-kloonหล่มโคลนlòm-kloonfosse de boue ; bourbierข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1soulever ; lever ; hisser2élever ; promouvoir
Le vélo s'est coincé dans un trou de boue au bord de la route ; nous avons dû le soulever ensemble pour l'en sortir.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkมีmiiหล่มน้ำlòm-náamขังkǎngกลางglaangทุ่งtûngใครkraiเผลอplə̌əเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiก็gɔ̂มิดmítรองเท้าrɔɔng-táao
Après la pluie, il y avait un trou de boue rempli d'eau dans le champ ; quiconque y marchait s'enfonçait jusqu'aux chaussures.
ชาวบ้านchaao-bâanปักbpàkไม้máaiเตือนdtʉʉanบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหล่มlòmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรถไถrót-tǎiจมหายjom-hǎai
Les villageois ont placé des piquets pour signaler les zones de bourbiers afin que le tracteur ne s'enlise pas.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtหล่มกลางlòm-glaangทุ่งนาtûng-naa
Hier soir, il a plu abondamment et sa moto s'est enlisée dans un bourbier au milieu de la rizière.
ควายkwaaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเดินลัดdəən-látทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoพลัดตกplát-dtòkหล่มlòmโชคดีที่chôok-dii-tîiคนช่วยkon-chûuaiดึงdʉngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiทันtan
Le buffle d'un villageois a traversé le champ et est tombé dans un bourbier ; heureusement, des gens ont réussi à l'en sortir à temps.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถูกtùukเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəหล่มlòmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดินdinแข็งkɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛดูดdùutรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiจมjomได้dâai
Les randonneurs sont avertis d'éviter les zones humides car ils pourraient rencontrer des bourbiers qui semblent fermes mais peuvent aspirer leurs chaussures.
หลังจากlăng jàakฝนเทfŏn tayทั้งคืนtáng keunเส้นทางsên taangลูกรังlûuk rangกลายเป็นglaai bpenหล่มlòmหลายlăaiช่วงchûuangทำให้tam hâiรถกระบะrót grà-bàต้องdtôngค่อยๆkôi kôiไต่dtàiผ่านpàanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจมjomล้อló
Après une nuit de fortes pluies, des tronçons du chemin de terre se sont transformés en bourbiers, forçant le pick-up à avancer centimètre par centimètre pour éviter que ses roues ne s'enlisent.
ทางtaangดินdinช่วงนี้chûuang-níiทรุดsútเป็นbpenหล่มเลนlòm-leenลึกlʉ́kพอpɔɔล้อรถlɔ́ɔ-rótลงไปlong-bpaiก็gɔ̂ถลำtà-lǎmจมjomจนjonดึงdʉngขึ้นkʉ̂nยากyâak
Ce chemin de terre s'est affaissé en de profonds bourbiers ; une fois que les roues s'y engagent, elles s'enfoncent et sont difficiles à retirer.
2NomB2
situation fâcheuse ; piège (fig.)
Situation difficile ou inextricable ; un piège au sens figuré
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)และlɛ́และlɛ́et (coordination)คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantravailleur ; employé ; actif
Ce projet est enlisé dans une impasse en raison d'un manque de budget et de main-d'œuvre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakหล่มหนี้สินlòm-nîi-sǐnแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiยังyangไม่mâiพอใช้pɔɔ-chái
Il essaie de se sortir du piège de l'endettement, mais ses revenus sont encore insuffisants.
หากhàakไม่mâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเราraoอาจàatตกdtòkหล่มlòmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยิ่งyîngทวีคูณtá-wii-kuun
Si nous ne traitons pas les problèmes structurels, nous pourrions tomber dans un piège d'inégalité qui s'aggrave.
การเลื่อนgaan lêuuanนัดnátซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเข้าkâoหล่มlòmและláeหมดแรงmòt raengส่งsòngทางการเมืองtaang gaan meuuang
Les reports répétés ont mené les négociations dans un bourbier et ont épuisé leur élan politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |