หล่ม

lòm

Significations

1NomB1

fondrière ; bourbier

Zone de terre meuble gorgée d'eau ou de boue qui peut piéger des personnes, des animaux ou des véhicules

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangbourbier central ; marais au milieu d'un champทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Hier soir, il a plu abondamment et sa moto s'est enlisée dans un bourbier au milieu de la rizière.
2NomB1

trou de boue ; fosse boueuse

Trou ou dépression rempli de boue ou de vase, provoquant souvent l'enfoncement de choses

Exemples

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicyclette ; véloติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])โคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommer
Le vélo s'est coincé dans un trou de boue au bord de la route ; nous avons dû le soulever ensemble pour l'en sortir.
3NomB2

situation fâcheuse ; piège (fig.)

Situation difficile ou inextricable ; un piège au sens figuré

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)และláeและláeet (coordination)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvre
Ce projet est enlisé dans une impasse en raison d'un manque de budget et de main-d'œuvre.

Mots liés