จมปลัก(jom bplàk)
Significations
1VerbeB2
s'enliser ; être coincé et incapable d'avancer
être enlisé ou embourbé et incapable de progresser, littéralement coincé dans la boue ou figurativement piégé dans des problèmes, une relation malsaine, le passé, les dettes, etc.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngle passé ; souvenirs
Il a rompu avec sa petite amie il y a un an, mais il est toujours embourbé dans le passé.
Mots liés
Signification similaire
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
- être embourbé ; être coincé dans la boue
- être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1couler rapidement ; plonger2être plongé dans [qch de négatif]
- couler rapidement ; plonger
- être plongé dans [qch de négatif]
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneau
- à côté de ; adjacent à
- être attaché / collé à
- être pris au piège ; tomber dans le panneau
Décomposition du mot
+
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàks'enliser ; être coincé et incapable d'avancer