ป้อยอ
bpɔ̂ɔ-yɔɔSignification
1VerbeB1
flatter ; enjôler
Flatter ou louer quelqu'un, souvent de manière excessive ou hypocrite, afin de lui plaire ou d'obtenir quelque chose de lui.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔflatter ; enjôlerเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Il aime flatter le patron pour obtenir une promotion.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
Ne croyez pas ses paroles ; il ne fait que vous flatter gratuitement.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้mâi-rúu
Elle savait qu'il la flattait pour son propre intérêt, mais elle a fait semblant de ne pas le savoir.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konถนัดtà-nàtป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanกลับglàpไม่mâiเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Certains subordonnés sont doués pour flatter le patron avec des mots doux, mais leur performance au travail est insatisfaisante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)père (dialecte thaï du Nord)Partie 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืน5soulever ; lever (littéraire)flatter ; encenserPartie 2
ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔflatter ; enjôlerflatter ; enjôlerMot