สอพลอ(sŏr plor)

Significations

1VerbeB2

flatter ; flagorner ; fayoter

Flatter ou agir avec une soumission excessive envers [qqn] pour obtenir des faveurs ou des avantages.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1flatter ; flagorner ; fayoter2obséquieux ; flagorneurเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูออกdoo òkดูออกdoo òk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jour
Il lèche toujours les bottes du patron ; tout le monde peut le voir.
2AdjectifB2

obséquieux ; flagorneur

Qui fait preuve d'un excès de flatterie ou d'obéissance pour obtenir des faveurs.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1flatter ; flagorner ; fayoter2obséquieux ; flagorneurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaidigne de confiance ; fiable
C'est une personne obséquieuse et elle n'est pas digne de confiance.

Mots liés

Signification similaire

เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoter

lécher les bottes [à qqn] ; fayoter

เลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoter
  • lécher
  • lécher les bottes ; fayoter
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpflatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces

flatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces

ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânflatter excessivement

flatter excessivement

ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengflagorner ; flatter avec obséquiosité

flagorner ; flatter avec obséquiosité