ศาลรัฐธรรมนูญ(săan rát-tà-tam-má-noon)
Significations
1NomB2
Cour constitutionnelle
Juridiction ayant le pouvoir d'interpréter la Constitution et de statuer sur la constitutionnalité des lois, des actions gouvernementales et de certains litiges politiques.
Exemples
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonCour constitutionnelleมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1déterminer ; décider2diagnostiquer3statuer ; déciderว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrêtre contraire à ; être en conflit avec ; enfreindreรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonconstitution (loi suprême d'un État)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)
La Cour constitutionnelle est chargée de déterminer si les lois sont contraires à la constitution.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiตีความdtee kwaamอำนาจam-nâatของkŏngตนdton
Le gouvernement a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle pour demander une interprétation de ses pouvoirs.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อพิพาทkôr pí-pâatทางการเมืองtaang gaan meuuangศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonสามารถsăa-mâatชี้ขาดchée kàatความชอบkwaam chôpด้วยdûuayรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngการกระทำgaan grà-tamนั้นnánได้dâi
En cas de litiges politiques, la Cour constitutionnelle peut statuer sur la constitutionnalité des actes.
คำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonว่าด้วยwâa dûuaiการgaanเพิกถอนpêrk tŏnกฎหมายgòt-măaiส่งผลต่อsòng pŏn dtòrโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngรัฐrátโดยตรงdoy dtrong
La décision de la Cour constitutionnelle d'annuler une loi affecte directement la structure du pouvoir de l'État.
Décomposition du mot
+
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonCour constitutionnelle