บักหล่า(bàk làa)
Significations
1NomB2
fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)
Le fils cadet ou un jeune garçon. (Dialecte isan/lao ; informel)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1celui-ci ; ce machin ; ce type (informel)2ce truc ; cette chose (familier)3ce type ; celui-ci (familier)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
Papa et maman travaillent dur pour toi, le plus jeune fils, et pour ton frère aîné.
2NomB2
terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)
Une façon amicale d'appeler un jeune garçon ou un homme beaucoup plus jeune, comme « gamin » ou « fiston ». (Dialecte isan/lao ; informel)
Exemples
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1venir aider [qqn]2[!] À l'aide !ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
« Hé mon petit, viens aider grand-mère à soulever ces affaires », a crié la vieille femme à un garçon qui jouait à proximité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
บักbàkบักbàk1préfixe pour homme (isan/lao)2fruit (dialecte isan)3préfixe pour fruit (isan/lao)Partie 1
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làafils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)