กะตาม
gà-dtaamSignification
1ConjonctionB2
qu'il en soit ainsi ; de toute façon ; alors... (Isan/familier)
Forme familière et isan/thaï du nord-est de ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaammême si ; bien que ; néanmoins (gâw dtaam), utilisée comme particule concessive signifiant « qu'il en soit ainsi », « de toute façon », « néanmoins » ou « alors... ». Elle relie une condition à une action ou une acceptation qui en résulte.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaamqu'il en soit ainsi ; de toute façon ; alors... (Isan/familier)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโลดlôhtโลดlôht1bondir ; sauter ; s'élancer2[particule] vas-y ! ; tout de suite !
S'il ne veut pas venir avec nous, qu'il en soit ainsi. Laisse-le simplement partir.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Peu importe l'intensité de la pluie, je vais quand même au marché.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Quoi que les autres puissent dire, pour moi, la famille doit toujours passer en premier.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Même si ce travail est difficile, nous devons néanmoins le mener à bien avec succès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaamqu'il en soit ainsi ; de toute façon ; alors... (Isan/familier)qu'il en soit ainsi ; de toute façon ; alors... (Isan/familier)Mot