มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔiSignifications
1VerbeB1
venir aider [qqn]
Venir aider ; l'équivalent dans le dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande) de 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuaivenir aider' (maa chûay).
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผักpàkผักpàklégume(s)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1seul ; unique (une seule personne)2seul ; par soi-même3le/la seul(e) (personne)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venir aider [qqn]2À l'aide !เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənil ; elle ; ils ; elles (isan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Je vois que grand-mère ramasse des légumes toute seule, je vais d'abord aller l'aider.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Si tu es libre, s'il te plaît, viens aider à préparer les choses pour la cérémonie de mérite demain.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
Notre village va organiser une plantation de forêt communautaire, j'aimerais que tout le monde vienne donner un coup de main.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
Ce projet est trop grand pour seulement quelques-uns d'entre nous ; nous devrons probablement demander de l'aide aux habitants d'autres villages pour venir nous aider.
2InterjectionB1
À l'aide !
Une expression du dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande) utilisée comme appel à l'aide, équivalente au thaï standard 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Exemples
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1venir aider [qqn]2À l'aide !แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-loms'évanouir ; perdre connaissanceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
À l'aide ! Quelqu'un s'est évanoui ici !
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Il a crié à tue-tête : « Au secours ! Au feu ! » lorsqu'il a vu de la fumée s'échapper de la maison d'à côté.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
Un cri de « Au secours ! » est venu de l'intérieur de la forêt, mais personne n'a osé entrer pour voir.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
Dans ce rêve terrifiant, tout ce qu'il pouvait faire était de crier « Au secours ! », mais aucun son ne s'échappait de sa gorge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔivenir aider [qqn]venir aider [qqn]Mot