หล่า
làaSignifications
1NomB2
le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)
Forme d'adresse affectueuse pour une personne plus jeune ou un être cher, courante dans les dialectes du nord-est (Isan) et du nord de la Thaïlande ; souvent utilisée avec un prénom ou un terme de parenté.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2benjamin, benjamine ; le plus jeune (isan/nord)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Mange ton repas, mon chéri, sinon tu vas tomber malade.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งใจเรียนdtâng jai riianเด้อdérอีหล่าee làaหล่าlàaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang nâaสิsìได้dâiบ่bòลำบากlam-bàakคือkeuพ่อpôrคือkeuแม่mâe
Étudie bien, ma chère fille, pour qu'à l'avenir tu n'aies pas à lutter comme ton père et ta mère.
2NomB2
benjamin, benjamine ; le plus jeune (isan/nord)
L’enfant ou le membre le plus jeune d’une famille ; s’emploie aussi affectueusement pour s’adresser à un enfant ou à une personne plus jeune, ou pour parler d’eux.
Exemples
ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaparmi ; au milieu deลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสามsǎamสามsǎamtrois (3)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Parmi les trois enfants, le plus jeune fils est celui qui étudie le mieux.
3 exemples de plusVoir moins
Et votre plus jeune fille, en quelle classe est-elle maintenant ?
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพิ่นpə̂ənฝากfàakงานngaanในnaiไร่râiให้hâiบักหล่าbàk-làaดูแลduu-lɛɛต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnมาแต่ไหนแต่ไรmaa-dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai
Le grand-père a confié les travaux de la ferme au plus jeune fils, car il voyait qu'il avait toujours été une personne diligente.
ถึงtʉ̌ngอ้ายผู้ใหญ่âai-pûu-yàiสิsìได้dâaiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกะgàเป็นbpenอีหล่าii-làaที่tîiได้dâaiอยู่yùuดูแลduu-lɛɛพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Même si le fils aîné est parti travailler en ville, c'est finalement la plus jeune fille qui est restée pour s'occuper de leurs parents âgés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |