หล่า(làa)

Significations

1NomB2

le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)

Forme d'adresse affectueuse pour une personne plus jeune ou un être cher, courante dans les dialectes du nord-est (Isan) et du nord de la Thaïlande ; souvent utilisée avec un prénom ou un terme de parenté.

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2personne plus jeune ; enfant (dialectal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Mange ton repas, mon chéri, sinon tu vas tomber malade.
2NomB2

personne plus jeune ; enfant (dialectal)

Terme désignant une personne plus jeune ou un enfant dans les parlers dialectaux (Isan/Nord).

Exemples

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1parmi ; au milieu de2de tous (dans un ensemble)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1fils cadet ; jeune garçon (dialecte isan)2terme d'adresse pour un jeune garçon (isan)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Parmi les trois enfants, le plus jeune fils est celui qui étudie le mieux.

Mots liés