ปล้อง
bplɔ̂ɔngSignifications
1NomA2
segment ; entre-nœud
Section comprise entre deux nœuds adjacents du bambou, de la canne à sucre ou d’une autre tige articulée ; également, segment du corps d’un animal.
Exemples
ไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segment ; entre-nœud2classificateur pour les segments et entre-nœudsยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Ce chaume de bambou a de longs segments.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai clairement vu les segments de la canne à sucre lorsqu'ils ont coupé la tige.
Le corps de ce scarabée est divisé en segments, ce qui est facile à voir.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหญ้าyâaมักmákมีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ปล้องbplɔ̂ɔngสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiลำต้นlam-dtônคงรูปkong-rûupและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Les tiges des graminées présentent souvent une alternance de nœuds et d'entre-nœuds, ce qui aide la tige à rester structurée et flexible.
2ClassificateurB1
classificateur pour les segments et entre-nœuds
Classificateur servant à compter des segments, en particulier les sections comprises entre les nœuds du bambou, de la canne à sucre ou de tiges similaires.
Exemples
อ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔicanne à sucreมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segment ; entre-nœud2classificateur pour les segments et entre-nœudsขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segment ; entre-nœud2classificateur pour les segments et entre-nœudsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Cette botte de canne à sucre compte dix segments et peut être vendue au segment.
3 exemples de plusVoir moins
Le vendeur vend du bambou par segments, ce qui nous permet de choisir la taille.
Il a acheté deux segments de bambou pour fabriquer une louche à eau traditionnelle.
เวลาwee-laaไหว้ครูwâi-kruuช่างchâangมักmákใช้cháiไผ่pàiหนึ่งnʉ̀ngปล้องbplɔ̂ɔngเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Lors de la cérémonie d'hommage aux enseignants, les artisans utilisent souvent un segment de bambou comme tube pour les fleurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bplɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |