ปล้อง(bplông)

Significations

1NomA2

segment ; articulation (bambou, canne, insecte, tige)

un segment ou une articulation de quelque chose de long et sectionné, comme le bambou, la canne à sucre, la tige d'une plante ou le corps d'un insecte

Exemples

ไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปล้องbplôngปล้องbplông1segment ; articulation (bambou, canne, insecte, tige)2classificateur : segment / articulationยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
Ce chaume de bambou a de longs segments.
2ClassificateurB1

classificateur : segment / articulation

un classificateur pour les sections ou articulations segmentées, particulièrement pour le bambou, la canne à sucre, les tiges de plantes ou des éléments similaires

Exemples

อ้อยôiอ้อยôicanne à sucreมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปล้องbplôngปล้องbplông1segment ; articulation (bambou, canne, insecte, tige)2classificateur : segment / articulationขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปล้องbplôngปล้องbplông1segment ; articulation (bambou, canne, insecte, tige)2classificateur : segment / articulationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette botte de canne à sucre compte dix segments et peut être vendue au segment.

Mots liés