อดใจ
òt-jaiSignification
1VerbeB1
se retenir ; résister à la tentation ; s'abstenir
Contrôler ses désirs ou impulsions ; résister à la tentation de faire quelque chose que l'on veut faire ; s'abstenir.
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอดใจòt-jaiอดใจòt-jaise retenir ; résister à la tentation ; s'abstenirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]
Le gâteau a l'air délicieux, mais je dois résister car je suis au régime.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaลดราคาlót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaจนได้jon-dâai
En voyant les vêtements en solde, je n'ai pas pu résister ; j'ai dû les acheter.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอดใจòt-jaiไม่mâiพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkระหว่างที่rá-wàang-tîiหัวหน้าhǔua-nâaกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Il a essayé de s'abstenir d'interrompre pendant que son patron expliquait le plan du projet.
การอดใจgaan òt jaiจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yúเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiแต่ละdtàe láวันwanจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiตัวเองdtuua engในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Résister aux petites tentations du quotidien aide à renforcer l'autodiscipline à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritures'abstenir ; résister (à faire)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
อดใจòt-jaiอดใจòt-jaise retenir ; résister à la tentation ; s'abstenirse retenir ; résister à la tentation ; s'abstenirMot