ระดับชั้น(rá-dàp chán)
Significations
1NomA2
niveau scolaire ; classe
le niveau ou la classe (année) d'un élève à l'école
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1niveau scolaire ; classe2rang ; statut3niveau ; échelon (hiérarchie)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
En quelle classe es-tu ?
2NomB1
niveau ; échelon (hiérarchie)
un niveau ou un échelon au sein d'un système ordonné ou d'une hiérarchie (par exemple, organisationnelle, sociale, éducative)
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1niveau scolaire ; classe2rang ; statut3niveau ; échelon (hiérarchie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Ce jeu est amusant ; il y a de nombreux niveaux à jouer.
3NomB2
rang ; statut
le rang, le statut ou la classe sociale d'une personne au sein d'une organisation ou de la société
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1diviser ; séparer2discriminer ; ségréger ; diviserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1niveau scolaire ; classe2rang ; statut3niveau ; échelon (hiérarchie)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect socialอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Autrefois, les gens étaient souvent clairement séparés selon leur classe sociale.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classes
- étage
- couche ; niveau
- étagère
- classe ; rang ; statut
- classe ; année (scolaire)
- classificateur pour étages/couches/étagères/classes
ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1hiérarchie ; ordre de préséance2niveau ; échelon ; rang3stratification sociale
- hiérarchie ; ordre de préséance
- niveau ; échelon ; rang
- stratification sociale
ลำดับขั้นlam-dàp kânลำดับขั้นlam-dàp kân1hiérarchie ; rang2séquence d'étapes ; procédure
- hiérarchie ; rang
- séquence d'étapes ; procédure
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstances
- statut social ; rang
- moyens financiers ; situation économique
- qualité ; rôle
- condition ; circonstances
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)
- niveau ; degré
- rang ; niveau ; échelon
- niveau (outil) ; niveau à bulle
- niveler ; aplanir
- niveau ; couche (strate)
Décomposition du mot
+
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chánniveau scolaire ; classe