นมงัว
nom-nguuaSignifications
1NomB1
lait de vache (régional)
lait de vache ; expression régionale employant un terme dialectal signifiant « vache »
Exemples
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1lait de vache (régional)2plante Uvaria ; fruit d'Uvariaสดsòtสดsòt1frais ; cru (non conservé ou cuit)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptantหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)
Chaque matin, grand-père boit un verre de lait de vache frais pour sa santé.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Nous avons acheté beaucoup de lait de vache à la ferme du village pour faire des desserts.
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
Certains enfants à la campagne ne peuvent pas boire de lait de vache car ils ont des allergies.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
Autrefois, les villageois préféraient consommer du lait de vache fraîchement trait, directement du pis, plutôt que d'acheter du lait en brique au marché.
2NomC1
plante Uvaria ; fruit d'Uvaria
espèce d'arbuste grimpant (Uvaria rufa) ou son fruit rouge comestible, dont le nom vient de sa forme rappelant des pis de vache
Exemples
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaappelé ; connu sous le nom deนมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1lait de vache (régional)2plante Uvaria ; fruit d'Uvariaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomsein ; glande mammaireวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1acidulé et doux ; aigre-doux2audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]
Le fruit sauvage appelé nom-ngua ressemble à un pis de vache et a un goût aigre-doux.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
Quand j'étais enfant, j'adorais aller cueillir des fruits nom-ngua rouges et mûrs dans la forêt derrière la maison pour les manger avec mes amis.
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La plante nom-ngua est classée comme une liane grimpante qui pousse naturellement dans les forêts de diptérocarpes sèches et les forêts décidues mixtes de Thaïlande.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Bien que le fruit nom-ngua fût largement connu dans les zones rurales autrefois, il est aujourd'hui de plus en plus difficile à trouver en raison de la diminution des zones forestières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งัวnguuaงัวnguuavache ; bovins (régional ou archaïque)vache ; bovins (régional ou archaïque)Partie 2
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguualait de vache (régional)lait de vache (régional)Mot