นมงัว(nom ngua)
Significations
1NomB1
lait de vache
lait de vache (utilisant le mot dialectal ou familier pour vache)
Exemples
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1lait de vache2plante Uvaria ; fruit d'Uvariaสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)
Chaque matin, grand-père boit un verre de lait de vache frais pour sa santé.
2NomC1
plante Uvaria ; fruit d'Uvaria
espèce d'arbuste grimpant (Uvaria rufa) ou son fruit rouge comestible, dont le nom vient de sa forme rappelant des pis de vache
Exemples
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1lait de vache2plante Uvaria ; fruit d'Uvariaมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomsein ; glande mammaireวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1acidulé et doux ; aigre-doux2audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]
Le fruit sauvage appelé nom-ngua ressemble à un pis de vache et a un goût aigre-doux.