การไปหา
gaan-bpai-hǎaSignification
1NomB1
une visite ; le fait de rendre visite à [qqn]
une visite, ou l'action d'aller voir quelqu'un.
Exemples
การไปหาgaan-bpai-hǎaการไปหาgaan-bpai-hǎaune visite ; le fait de rendre visite à [qqn]คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt1la fois la plus récente ; la dernière occasion2le plus récemment ; la dernière fois (chronologiquement)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La dernière visite chez ma grand-mère en province était très amusante.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wái
Sa visite chez le médecin cette fois-ci a pris plus de temps que prévu.
การไปหาgaan-bpai-hǎaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanทำให้tam-hâiฉันchǎnมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
Le fait d'aller voir un vieil ami que je n'avais pas vu depuis longtemps m'a rendu très heureux.
การไปหาgaan-bpai-hǎaใครkraiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaอาจàatสร้างsâangความลำบากใจkwaam-lam-bàak-jaiให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้dâai
Une visite à quelqu'un sans préavis peut parfois être un inconvénient pour l'hôte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
การไปหาgaan-bpai-hǎaการไปหาgaan-bpai-hǎaune visite ; le fait de rendre visite à [qqn]une visite ; le fait de rendre visite à [qqn]Mot