หาทาน(hăa taan)

Significations

1VerbeA2

aller chercher à manger ; aller chercher de la nourriture

Sortir pour trouver et manger quelque chose, souvent à l'extérieur de chez soi ; courant dans le langage familier.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Allons chercher quelque chose à manger.
2VerbeB1

mendier ; solliciter l'aumône ou des dons

Demander de l'argent ou de la nourriture aux gens pour vivre ; solliciter des aumônes ou des dons en public.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หาทานhăa taanหาทานhăa taan1mendier ; solliciter l'aumône ou des dons2aller chercher à manger ; aller chercher de la nourritureอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loipasserelle piétonne ; pont piétonnier
J'ai vu une personne âgée assise en train de mendier près de la passerelle piétonne.

Mots liés

Décomposition du mot

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')Partie 2
หาทานhăa taanหาทานhăa taanaller chercher à manger ; aller chercher de la nourriture