หาทาน
hǎa-taanSignifications
1VerbeA2
trouver quelque chose à manger
Trouver ou se procurer quelque chose à manger ; s’emploie également pour indiquer si un aliment est facile ou difficile à trouver.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Allons chercher quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je suis allé chercher de la nourriture délicieuse à manger à Yaowarat.
Il y a beaucoup de restaurants intéressants où aller manger par ici.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenนี้níiเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiทานtaanข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkกันganก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Si vous ne voulez pas cuisiner ce soir, nous pouvons sortir chercher quelque chose à manger.
2VerbeB1
mendier ; solliciter l'aumône ou des dons
Demander de l'argent ou de la nourriture aux gens pour vivre ; solliciter des aumônes ou des dons en public.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taan1trouver quelque chose à manger2mendier ; solliciter l'aumône ou des donsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéสะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔipasserelle piétonne ; pont piétonnier
J'ai vu une personne âgée assise en train de mendier près de la passerelle piétonne.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnในnaiชีวิตchii-wítจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaหาทานhǎa-taanตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Certaines personnes n'ont pas d'autre choix dans la vie, elles doivent donc sortir et solliciter l'aumône dans les rues pour survivre.
กฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiห้ามhâamไม่ให้mâi-hâiมีmiiการหาgaan-hǎaทานtaanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
La loi de cette ville interdit de solliciter l'aumône dans les zones des stations de métro aérien.
ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นchênความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́การgaanขาดโอกาสkàat-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai-làkที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmต้องdtɔ̂ngดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaทานtaan
Des problèmes sociaux complexes, tels que la pauvreté et le manque d'opportunités éducatives, sont des facteurs majeurs qui poussent certains groupes de personnes à vivre de la mendicité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taantrouver quelque chose à mangertrouver quelque chose à mangerMot