เปรี้ยวอมหวาน(bprîiao om wăan)

Significations

1AdjectifA2

acidulé et doux ; aigre-doux

qui a un goût principalement acide avec une douceur perceptible ; aigre-doux avec un profil plutôt acide

Exemples

ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1acidulé et doux ; aigre-doux2audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]
Cette orange a un goût aigre-doux.
2AdjectifB2

audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]

décrit un style, une humeur ou une personnalité qui mélange des qualités audacieuses/provocantes et douces/mignonnes (figuré, informel)

Exemples

การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1acidulé et doux ; aigre-doux2audacieux mais doux (style/personnalité) [fig.]ดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)เท่têeเท่têe1cool ; stylé2égal ; le même3fois ; multiplié par4dès que ; une fois queและláeและláeet (coordination)ความน่ารักkwaam nâa rákความน่ารักkwaam nâa rák1côté mignon ; charme2douceur ; gentillesse attachante
Ton style vestimentaire a un côté audacieux mais doux très sympa ; c'est à la fois cool et mignon.

Mots liés

Décomposition du mot

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéePartie 1
+
อมหวานom wăanอมหวานom wăanlégèrement sucré ; douceâtrePartie 2
เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanacidulé et doux ; aigre-doux