ทุย(tui)

Significations

1NomB2

buffle d’eau ; buffle à cornes courtes

buffle d’eau aux cornes courtes ou recourbées ; également nom familier désignant un buffle d’eau en général

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurพาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]เจ้าjâoเจ้าjâo1préfixe familier ou affectueux devant un nom2classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes3tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)4seigneur ; maître ; propriétaire5souverain ; prince (titre royal)6divinité ; esprit (titre/nom)ทุยtuiทุยtui1buffle d’eau ; buffle à cornes courtes2bombé à l'arrière (de la tête)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le fermier emmène le buffle paître dans le champ tous les matins.
3 exemples de plus
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de monter sur le dos du buffle avec mes amis du village.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Ce buffle d'eau a des cornes courtes qui se courbent vers l'arrière, ce qui lui donne un aspect plus unique que les buffles normaux.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
De nos jours, on voit rarement des gens utiliser des buffles pour labourer les champs car les tracteurs les ont remplacés.
2AdjectifB2

bombé à l'arrière (de la tête)

ayant l'arrière de la tête arrondi ou bombé

Exemples

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsableทุยtuiทุยtui1buffle d’eau ; buffle à cornes courtes2bombé à l'arrière (de la tête)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1se tourner sur le côté ; être couché sur le côté2sur le côté ; de biais ; incliné (penché)3incliner ; basculer ; pencher d'un côtéตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdepuis la naissance
Ce bébé a une tête magnifiquement arrondie parce que sa mère le fait dormir sur le côté depuis sa naissance.
3 exemples de plus
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Le coiffeur m'a conseillé de dégrader les cheveux à l'arrière pour que ma tête paraisse plus arrondie.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Les Thaïlandais pensent que positionner correctement un bébé pendant son sommeil aidera sa tête à devenir bien ronde et non plate.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Elle a une forme de tête magnifiquement arrondie, elle peut donc porter avec assurance une coiffure tirée en arrière.